Jobcenter hilft Flüchtlingen aus der Ukraine - Центр зайнятості допомагає біженцям з України

VON REDAKTION | 08.06.2022 © NEZ 

KREIS CUXHAVEN. An dieser Stelle veröffentlichen wir einmal wöchentlich Nachrichten und Informationen in deutsche und ukrainischer Sprache, um auch den im Landkreis Cuxhaven lebenden geflüchteten Menschen aus den Kriegsgebieten in der Ukraine die Möglichkeit zu geben, sich mit aktuellen Informationen aus der Region zu versorgen. Für die Übersetzung danken wir Iryna Chilikina.

 

Kreis Cuxhaven. Aktuell sind 1555 Ukrainerinnen und Ukrainer im Landkreis Cuxhaven angekommen. 1137 Geflüchtete sind im Landkreis Cuxhaven untergekommen, 418 Menschen leben zur Zeit in der Stadt Cuxhaven. Erste Anlaufstelle im Kreis Cuxhaven ist das zentrale Ankunftszentrum in Cuxhaven-Sahlenburg auf dem ehemaligen Areal des Helios-Seehospitals.

Район Куксхафен. Нині в район Куксхафен прибули 1555 українців. Тут знайшли житло 1137 біженців, у місті Куксхафен на даний момент проживає 418 осіб. Першим пунктом контакту в районі Куксхафен є центр прибуття в Куксхафені в Заленбурзі на місці колишньої лікарні Helios-Seehospital.

Die Bürgerinnen und Bürger aus dem gesamten Landkreis zeigen nach wie vor eine große Solidarität mit den Menschen aus der Ukraine. Seit dem 1. Juni erfolgt die Leistungauszahlung für die Flüchtlinge nicht mehr vom Landkreis Cuxhaven, sondern vom Jobcenter. Trotz Vorbereitung sind sich alle Beteiligten sicher: Es wird bei der Umstellung in den kommenden Tagen und Wochen noch ein wenig holpern.

Громадяни всього району продовжують виявляти велику солідарність з народом України. З 1 червня пільги для біженців виплачує не район Куксхафен, а центр зайнятості. Незважаючи на підготовку, усі причетні до цього працівники впевнені, що в найближчі дні та тижні перехід все одно буде непростим.

«Unsere Kunden sind eine sehr schnelle Bearbeitung ihrer Vorgänge gewohnt. Doch diesmal wird es nicht ganz so zügig gehen können, weil die Leitungsauszahlung von über 1000 Bezugsberechtigten nicht binnen weniger Tage komplett vollzogen werden kann", sagt Stephanie Bachmann, von der Pressestelle des Landkreises und verweist auf die hohen Fallzahlen bei den einzelnen Sachbearbeitern.

«Наші клієнти звикли, що їхні транзакції обробляються дуже швидко. Але цього разу це піде не так швидко, тому що виплату понад 1000 бенефіціарам неможливо завершити протягом кількох днів», - каже Стефані Бахманн із прес-служби району та посилається на велику кількість справ на кожного окремого діловода.

Auch der Leiter des Jobcenters Hemmoor Torsten Stoltz lobt die gute Zusammenarbeit: "Für 150 Familien konnten wir schon die Leistungen bewilligen, weil die rechtlichen Voraussetzungen gegeben waren und diese Familien ihre notwendige Fiktionsbescheinigung vorgelegt hatten."

Керівник центру зайнятості міста Хеммор Торстен Штольц також схвалює хорошу співпрацю: «Ми вже змогли затвердити пільги для 150 сімей, оскільки були дотримані вимоги законодавства і ці сім'ї надали необхідний документ - дозвіл на тимчасове перебування в Німеччині».

Für alle anderen Flüchtlinge mit Anspruch auf Zahlungen nimmt in dieser Übergangszeit erst einmal weiterhin der Landkreis Cuxhaven die Überweisungen vor. Auch wenn jemand im Juni seine Bezüge nach dem Asylbewerberleistungsgesetz noch vom Landkreis bekommt - diese Leistungen fallen etwas niedriger als beim Jobcenter aus - verlieren die Menschen nichts. Es erfolgt nachträglich eine Korrektur. Alle Leistungen werden vollständig ausgezahlt, versprechen die Verantwortlichen.

Для всіх інших біженців, які мають право на виплати, район Куксхафен продовжуватиме здійснювати перекази протягом цього перехідного періоду. Навіть якщо в червні хтось все одно отримує свою допомогу з району, відповідно до Закону про пільги шукачам притулку - ці пільги трохи нижчі, ніж у центрі зайнятості, - але люди нічого не втрачають. Зміни буде внесено пізніше. Відповідальні службовці обіцяють, що всі допомоги будуть виплачені в повному обсязі.

Friedhelm Ottens hat noch einen wichtigen Tipp parat: "Falls irgendetwas nicht funktioniert bei diesem Vorgang, melden sich die Betroffenen bitte bei der Behörde, mit der sie zuletzt zu tun hatten. Diese Behörde kümmert sich dann in jedem Einzelfall darum, dass kurzfristig nachgebessert werden kann. Die Ansprechpartner kennen sich untereinander und können schnell reagieren."

Фрідхельм Оттенс має ще одну важливу пораду: «Якщо щось не спрацює під час цього процесу, зв'яжіться з органом, з яким ви востаннє мали справу. У кожному окремому випадку цей орган попіклується про те, щоб покращення були внесені в найкоротші терміни. Діловоди знають один одного і можуть швидко реагувати».

 

Bei Problemen bei der Leistungsumstellung können sich die Kunden der Asylbewerberleistung zum Beispiel via Mal an den Landkreis wenden, und zwar unter an: asylbewerberleistung@landkreis-cuxhaven.de Weitere Infos gibt unter www.landkreis-cuxhaven.de/Ukraine/im Internet.

 Якщо виникають проблеми зі зміною служби соціального захисту на центр зайнятості, клієнти служби шукачів притулку можуть зв'язатися з районом електронною поштою, наприклад, за адресою: asylbewerberleistung@landkreis-cuxhaven.de Додаткову інформацію можна знайти в Інтернеті за адресою www.landkreis-cuxhaven.de/Ukraine/.

Streit unter Securitykräften        Сварка між охоронцями

Cuxhaven-Sahlenburg. Die Polizei ermittelte wegen einer Körperverletzung auf dem Gelände des früheren Helios-Seehospitals in Sahlenburg. Der Polizeisprecher bestätigte auf Nachfrage, dass es dort zu einer tätlichen Auseinandersetzung gekommen sei, die allerdings keinen politisch motivierten Hintergrund habe und und nicht in Verbindung mit der Nutzung der Gebäude stehe. Dort betreibt das DRK Cuxhaven-Land Hadeln im Auftrag des Landkreises Cuxhaven das Ankunftszentrum für Geflüchtete. Die Polizei musste am Freitag tätig werden, weil es zwischen zwei Sicherheitskräften zu einer Streitigkeit gekommen war, die zu einer körperlichen Auseinandersetzung geführt hatte.

Куксхафен-Заленбург. Поліція розслідувала фізичну травму на місці колишньої лікарні Helios-Seehospital в Заленбурзі. На запит представник поліції підтвердив, що відбулася бійка, яка, однак, не мала політичного підґрунтя та не була пов'язана з використанням будівлі. Зараз там знаходиться центр прибуття для біженців району Куксхафен, яким керує DRK Cuxhafen-Land Hadeln. Поліція була змушена втрутитися в п'ятницю після того, як між двома охоронцями виникла суперечка, яка призвела до бійки. So läuft es zur Zeit in den Notunterkünften Що відбувається наразі в притулках

Kreis Cuxhaven. Der Landkreis Cuxhaven hat kurzfristig als Not-Erstunterkünfte zum Beispiel für Geflohene aus der Ukraine das frühere Seehospital in Cuxhaven-Sahlenburg von Helios sowie das frühere Kinderheim in Neuhaus von der AWO angemietet. Als Betreiber wurde das DRK Cuxhaven-Land Hadeln gewonnen. Doch noch ist nur Sahlenburg seit Mitte April am Start als Erstankunftsstelle für meist aus der Ukraine vor dem Krieg Geflüchtete. Laut Kreis-Pressesprecherin Kirsten von der Lieth wurden Stand vergangenem Freitag bisher insgesamt 162 Personen in der Notunterkunft (NUK) Sahlenburg willkommen geheißen. Angereist seien diese Geflüchteten entweder per Bus aus der Landesaufnahmebehörde Niedersachsen oder durch private Anreisen mit eigenem Wagen oder per Bahn. Zeitgleich befänden sich meist um die 30 Personen in der NUK, so von der Lieth.

Район Куксхафен. Район Куксхафен орендував приміщення в колишній лікарні Helios-Seehospital в Куксхафен-Заленбург і колишній дитячий будинок у Нойхаузі у AWO, як невідкладне початкове житло, наприклад, для біженців з України. Компанія DRK Cuxhaven-Land Hadeln перемогла в тендері, та буде виступати оператором. Але з середини квітня лише Заленбург був першим пунктом прибуття для переважної більшості воєнних біженців з України. За словами речниці районної преси Кірстен фон дер Літ, станом на минулу п'ятницю в притулку для невідкладної допомоги (NUK) в Заленбурзі прийняли загалом 162 людини. Ці біженці прибули або автобусом із державного приймального органу Нижньої Саксонії, або на власному автомобілі чи поїздом. Водночас, за словами фон дер Літ, в NUK зазвичай знаходиться близько 30 осіб.

Sahlenburg ist als Ankunftsstelle für ein bis mehrere Tage gedacht, zum Beispiel zwecks behördlicher Aufnahme, bevor die Leute den Gemeinden zugeteilt werden, die für ihren Wohnraum zuständig sind. Das frühere Kinderheim in Neuhaus sei ebenso nicht für das Dauerwohnen von Flüchtlingen eingerichtet, sondern solle nur als kurzfristige Option bei der Erstankunft dienen. Ob allerdings die Unterbringungskapazitäten im Komplex in Neuhaus überhaupt benötigt werden, kann zu diesem Zeitpunkt keiner prognostizieren. Es sei dazu zwar vorsorglich hergerichtet worden, aber eine Belegung stehe derzeit nicht an, so Kirsten von der Lieth. Schließlich reichten gegenwärtig die Kapazitäten in Cuxhaven-Sahlenburg aus.

Заленбург призначений, як пункт прибуття на один або кілька днів, наприклад, для офіційного допуску, перш ніж люди будуть розміщені в громадах, які відповідають за їхнє проживання. Колишній дитячий будинок у Нойхаузі також не створений для постійного проживання біженців, а має бути лише короткостроковим варіантом, коли вони вперше прибувають. Втім, наразі ніхто не може передбачити, чи знадобляться взагалі приміщення в комплексі в Нойхаузі. Приміщення було підготовлено на всякий випадок, але наразі там немає людей, каже Кірстен фон дер Літ. Адже потужностей у Куксхафені-Заленбург наразі достатньо.

Besser weiter Bargeld dabei haben.   Краще мати при собі готівку

Kreis Cuxhaven. Seit Mittwoch vergangener Woche gibt es in vielen Einkaufmärkten und Tankstellen Probleme mit der EC- und Kreditkartenzahlung. Und das Dilemma dauert noch an. Aber es ist Bewegung in die Angelegenheit gekommen. Die Kundschaft reagiert an den Kassen meist gelassen und zückt ohne Murren die Geldbörse. "Das weiß man ja, dass in vielen Geschäften und Tankstellen im Moment keine Kartenzahlung möglich ist", antwortet eine Cuxhavener Aldi-Kundin und fährt fort: "Darauf hat man sich doch mittlerweile eingestellt." Aber eben nicht alle: Sven-Markus Friedrich, Inhaber einer Esso-Tankstelle in Cuxhaven, schildert, dass seine Mitarbeitenden in den zurückliegenden Tagen einige ungehaltene Kunden erlebten. An seiner Tankstelle seien wegen des Technikausfalls alle Zapfsäulen gesperrt worden und seine Mitarbeiter fragten bei den Leuten an der Tür direkt nach, ob sie Bargeld dabei hätten, weil die Kartenzahlung nicht funktioniere. Anschließend werden die Zapfsäulen freigeschaltet. "Rund ein Drittel der Kunden aber war uninformiert und mit der Situation sichtlich überfordert. Meine Mitarbeiter mussten sich eine Menge Gemecker anhören", so Friedrich.

Район Куксхафен. З минулої середи в багатьох супермаркетах і АЗС виникли проблеми з оплатою ЕК та кредитними картками. Ця дилема все ще залишається. Але справи почали рухатися. Клієнти зазвичай спокійно реагують на касі і витягують гаманець без нарікання. «Відомо, що оплата карткою зараз неможлива у багатьох магазинах і на АЗС», — відповідає клієнтка Aldi в Куксхафені і продовжує: «Зараз ми пристосувалися до цього». Але не всі: Свен-Маркус Фрідріх, власник заправної станції Esso в Куксхафені розповідає, що останні кілька днів його співробітники стикалися з деякими незадоволеними клієнтами. На його заправці через технічну несправність були заблоковані всі насоси, і його співробітники безпосередньо запитували людей біля дверей, чи є у них готівка, оскільки не працюють карткові платежі. Потім насоси активуються. «Близько третини клієнтів були не поінформовані та явно вражені ситуацією. Моїм співробітникам доводилося слухати багато нарікань», - розповідає Фрідріх.

Kurz vor Einführung der staatlichen Spritpreissenkungen und dem urlauberstarken Pfingstwochenende hofft Tankstelleninhaber Friedrich jedoch, dass der Systemfehler und der Wettbewerbsnachteil schnell behoben werden können. "Weil alle Leute darauf warten, dass die Kraftstoffpreise runtergehen, erwarten wir einen Riesenansturm. Wenn dann die Kartenzahlung nicht geht, wäre das für uns weiter geschäftsschädigend."

Власник автозаправної станції Фрідріх сподівається, що системну помилку та конкурентний недолік можна буде швидко виправити напередодні запровадження урядового зниження цін на пальне та святкових вихідних Трійці. «Оскільки всі чекають зниження цін на паливо, ми очікуємо величезного напливу. Якщо оплата карткою не почне працювати, це ще більше зашкодить нашому бізнесу».

Den zugenommenen Bedarf an Bargeld bekommen die Kreditinstitute zu spüren. Jens Drexler von der Volksbank Stade-Cuxhaven: "Wir bemerken deutlich erhöhte Ein- und Auszahlungen." Und darauf reagiere sein Unternehmen, indem die Geldautomaten öfter befüllt werden: "Wir tun alles, um die Bargeldversorgung an unseren Automaten sicherzustellen." Allein in Cuxhaven unterhält die Volksbank fünf Bankautomaten, dazu kommen Geldautomaten in Otterndorf, Nordleda, Cadenberge und Hemmoor.

Кредитні установи відчувають наслідки збільшення потреби в готівці. Йенс Дрекслер із Volksbank міста Куксхафен: «Ми помічаємо значне зростання поповнення і зняття коштів». І його компанія реагує на це частіше наповнюючи банкомати: «Ми робимо все, щоб забезпечити видачу готівки в наших автоматах». Куксхафен Volksbank управляє п'ятьма банкоматами, а також банкоматами в Оттерндорфі, Нордледі, Каденберге та Хемморі.